在最新公布的上海市2006年度最新小时工工资指导价位中，翻译类职位高薪依旧，同声传译每日薪水在2000~7000元之间，一般会议口译的日薪也在600~2500元。

从高级口译到顶级同传

    随着越来越多的国际性会议和活动选择在北京、上海等城市举办，这些城市对口译人才的需求也在不断增加。素有求职白金证书之称的外语口译证书自然备受关注。据调查，上海市的三资企业在招聘中高层人员时，近60%把中高级口译列为外语类的必备证书之一。

    投资人：

    管玉华，上海外事翻译工作者协会会员，中国译协个人会员。

    投资项目：

    上海市英语高级口译岗位资格证书

    投资成本：可忽略不计

    投资周期：两个月

    升值轨迹：

    1995年，第一批上海市英语高级口译岗位资格证书持有者；

    2000~2005年，在上海市政府工作，市领导的专职随身译员；

    2005年至今，专职翻译，负责大型国际会议、论坛、新闻发布会、记者招待会及随团陪同的高级口译工作。

    升值获益：年薪50~100万元

    升值事迹：

    2001年，参加中央电视台《选择》的录制，当时有四名翻译选手进行比试，管玉华同传了一段电影《拯救大兵瑞恩》的片断，被评为第一名。下了节目以后，很多人都找他去教口译，之后还有很多人打电话问该怎么学同传。

    升值感言：由于我很早就确定以后要从事翻译方面的工作，所以当高级口译考试一出现，我便报名参加考试，并顺利获得证书，直到现在，我所有的工作都没有离开过翻译。

    后来同传在上海越来越火，特别是对于职业同传的需求量很大，但是需要在一个专业的环境下进行工作。因此，我在去年辞去了上海市政府和一直兼职的口译培训班的工作，成为一名专职同传。

    尽管同传的工作压力很大，甚至需要付出很大的体力，但也有相对轻松的一面，比如工作时间自由，没有工作指标，松紧随自己。并且这个行业为我提供了相当大的舞台，我能遇到形形色色的人，不停地吸收世界上最新的知识，同时也很有成就感。那年老布什来上海访问，就是由我进行全程陪同的。访问结束后我送他上飞机，他对我说，你让我这四天在上海“feel comfortable, feel like home.”（感觉很舒服，像在家一样）。

    取得高级口译证书，为我现在的工作打下了扎实牢固的基础，拓展了知识面，是我在实现同传梦想的进程中向前迈进的一步。但要做一名合格的同传，还需要如心理素质、快速转换能力及专业知识等方面因素的积累，是不断在实践中学习的过程。

责任编辑  祖佳