同声传译起源于二战后的纽伦堡，那时由于要审讯众多战犯，审讯阵容极其庞大，多种语言混杂，如果用交替翻译的话，至少需要20年才能审讯完，当时有人提议使用同声传译。审讯结束后，很多战犯抱怨：“如果不是同声传译，我起码还可以多活几年。”

    今天，同声传译是紧俏高薪职业的代名词，日薪数千元在这个行业是普遍水平，有人称：同声传译是“烫嘴的金饭碗”。

    今天《乐业》的主人公是位年轻的同传女生，听听她的故事，相信你会对这份职业有新的认识——

    “今年是我的本命年，我做同传时间并不长，仅有两年多。与同声传译结缘，源于我18岁那年参加的一个会议：当我听到从耳机里传来流利准确的英语时，我被震惊了，那时的我对同传有一点儿了解，只觉得那很难学，非一般人能完成。直到我开始了同传专业的学习，我还是对自己没有信心。不过到了今天，我已经爱上了这份职业，因为她承载了我许多美好的梦想。”

我的光荣与梦想

    2006-05-28  21：53：18

    什么样的职业最理想？我的答案是：能够带给你光荣与梦想的职业！

    就像同声传译对于现在的我：她带给我许多光荣的经历，并不断让我有美好的憧憬。做这行有两年多了，现在我已经逐渐明确了自己下一阶段的职业方向：专攻一个自己喜爱的行业领域（目前对法律和经济比较感兴趣），力求做到精通。

    前几天和一个同学聊天，她特别精通法律，美国司法体系的知识她都很熟，现在参加法律题材的会议基本不用做准备，张口就能翻，让人佩服！

    其实这个过程重在积累，每次参加完一个会议都做个总结和归类，建立各行业词汇库和档案，下一次再遇到这个行业的会议就可以直接温习一下，既轻松又高效。

长大真好！

    2006-03-27  19：56：08

    今天在会议现场做翻译的时候，那个发言人的语速特别快，于是在他说完两句话后，我建议他放慢语速，他忙说：“对不起，我说得太快了。”

    我突然觉得自己成熟了，这样的事要放在以前，无论如何我也不敢打断发言人。记得刚入行的时候，有的发言人浑然不觉的连续说10分钟我都不打断，自己拼命地记，但到了翻译的时候，有的内容却怎么也想不起来，经常会漏掉重要的信息。后来我认识到：打断发言人是没有问题的，关键是要保证翻译质量。因为同声传译比交替翻译更难，同传要在同一时间里同时完成三件事：耳朵听原语、脑袋中翻译、嘴巴中讲目的语，这对于脑力和体力都是一种极限性的挑战。
长大、成熟就意味着你能驾驭环境，这种驾驭的目的是为了达到更好的效果。