为中国的国际地位感到自豪

    2005-04-28  22：46：21

    今天我在日内瓦，参加“世界劳工大会”的翻译工作。荣誉感之外我有更大的收获：今天我遇到了许多同行，而且他们来自世界各国，我们之间做了交流，我觉得中国的翻译水平真的值得肯定（这可不是老王卖瓜啊）。

    更让我自豪的是：在这样的国际盛会上，中国的国际地位非常突出，我作为炎黄子孙由衷的为自己的祖国感到骄傲！

我见到了安南

    2005-09-23  17：45：08

    今天真是有意义的一天！我见到了安南！

    这几天随团在美国访问，早上参观了联合国，然后进行会晤，会议进行中，我忽然听到会场一片骚乱，还以为出了什么事，仔细一看：原来是安南来到了会场！大家当然按捺不住激动了。安南落坐后说：“刚听说有个中国的访问团来了，正在开会，所以我就临时抽出时间来和大家说几句话。”

    听着耳机里安南真实的声音，我激动的声音有些发抖，对于安南的声音，我并不陌生，甚至可以说很熟悉——大学训练时，我们常听他的讲话作为训练教材，不过那是在磁带里，而这一次，我不仅亲耳听到了他的声音，还为他做现场翻译，真是无法用言语表达当时的兴奋。

一次有意义的挨饿经历

    2004-10-12  10：09：32

    总算回国了，回想起过去的一周，真是“饿”梦啊！

    这次会议主办方安排的很紧凑，会议是圆满结束了，可我也被圆满的饿瘦了。

    记得第一天会议开始是上午9点到12点，12点到下午1点是午餐时间。主办方为了体现周到的礼节，特派一些官员来陪同用午餐，饭桌上就必然有交谈了，于是我只能抽空喝几口汤，饭是一口没吃。好容易熬到上甜品的时候，按照以往经验：总算能吃几口了！而且甜品热量高，也能顶一下午的工作。没想到主办方安排了一个午餐发言，让与会者拿着甜品到会议室边吃边听。晕！我只得委屈的又进了“小箱子”，然后就一直没出来，一直挨到晚宴时间，晚宴比午餐还正式，当然是有讲话的，所以晚宴我也一口没吃。

    回到酒店也没东西吃，只有饿着睡了，凌晨4点我终于被饿醒，睁着眼睛等待天亮（主要是等待早餐）。那几天我总是第一个冲到早餐厅，然后狼吞虎咽的毫无淑女风范，要知道：那样的日子天天如此，连续了7天，我怎能淑女啊！

流点血算什么？

    2004-01-15  20：40：54

    今天是我第一次做同声传译，我想没有人第一次参加工作会像我这样：竟然流着血出色的完成了工作，你相信吗？

    今天是为哈尔滨冰雪节做翻译，因为只有半天的开幕式，主办方就请了一个翻译。我昨天刚到哈尔滨，对气候还不适应，再加上同传小屋里的温度很高，又不通风，开幕式刚开始半小时我竟开始流鼻血了！

    那一刻，我手足无措，但嘴又不能停，因为小屋里只有我一个人。于是我边翻译边从包里摸出包纸巾，就这样，边擦血边翻译，坚持了近三个小时。

    开幕式圆满结束了，主办方的工作人员推门一看，惊呆了，愣了半天才说：“小霍，你刚才是和歹徒搏斗吗？”我哭笑不得。

    事后，我受到了主办方的极大认可，这对于我来说，比什么都重要，流点血算什么！