X档案 聘请会议翻译的准备事项

    任何事情只要有了充分的准备，都会进行得圆满。对于一场会议来说尤是如此，翻译是会议中的重要角色，所以翻译的准备工作也应提到议事日程上。以下几点是聘请会议翻译需要提早准备的事项，相信对职场人会有帮助：

    早联系——尽早和翻译联系,至少给翻译留出一个星期左右的准备时间。因为每一个行业都有专业词汇和知识,即使是对这个领域比较熟悉的翻译,具体到某一个会议,也需要几天的准备时间，尽量不要第二天就开会了,前一天晚上才找翻译。

    供资料——为翻译准备一份完整的相关资料：包括会议议程、发言人简历、幻灯片和发言稿。会议的主办方常常认识不到这些资料对翻译的重要性,认为翻译带一张嘴来就够了，其实这些资料可以给翻译极大帮助。

    多人数——同传通常应是三人一组,至少也要两人一组，千万不要为了省钱只请一位。举办一次会议在其他方面的花费要比同传费用高很多,而为了节省一位翻译的报酬,可能就会影响到现场的整体效果。

    慢语速——发言人发言的时候要控制语速，如果发言人照稿件念的话，一定要提前给翻译一份稿件。按照国际口译协会的标准：发言以每分钟100到120个词为宜。即使在时间有限的情况下，发言人也千万不要在规定的时间内飞快地念稿件，而应提纲携领地概括重要部分，或删去一些不重要的内容，这样也会起到完整的沟通效果。

    看会场——同传箱应该摆放在会场后方，并且有一面是玻璃，让翻译能够看到会场全景，能看到幻灯片的投影屏幕，看不到会场，对于翻译实现会议议程的同步化有很大难度。所以有些资深的翻译会带着望远镜去会场，一边用望远镜看一边翻。

    场地提供：北京雕刻时光咖啡馆魏公村店

链 接

同声传译门槛高

    “拥有同声传译的资格就像有了一张金字证书”，但想做一名同传却绝非易事。目前在同传行业，翻译主要分两类：院校学习同传专业和考取社会资格的。在社会资格里，普遍承认的有三类证书：欧盟颁发的、国家劳动及人事部颁发的、北京外国语学院颁发的；院校学习同传专业必须有相当于专业八级水平的英语综合能力，才较有把握获得学习的资格，学期一般为两年左右。

部分翻译公司一览

    汇文翻译公司
    同文翻译有限公司
    北京语言桥翻译社
    思必锐翻译有限责任公司
    海豚外文翻译社
    新译通翻译公司

本报记者 马瑜/文 张维良/摄